CIAO CIAO

From Italy With Love: We Speak to Illustrator Eleonora Arosio

From Italy With Love: We Speak to Illustrator Eleonora Arosio

Creative translation

We spoke to illustrator Eleonora Arosio about the changing face of women in illustration, the culinary pressures of being an Italian abroad and the inspiration behind the new work she created for our exhibition ‘The World in Words’.

Eleonora’s colourful pencil work, bursting with life, and populated by friendly and fearless female characters, has earned her plenty of attention, as well as an enviable client list, which includes The Daily Telegraph, Anorak Magazine and, most prestigious of all, transcreation agency franklyfluent (ahem).

Eleonora’s illustration of ‘Home’

Eleonora’s illustration of ‘Home’

The World in Worlds campaign saw us bring together artists from around the world, with the aim of illuminating the extraordinary diversity that exists inside words. Can you tell us a bit about the inspiration behind the piece you created, depicting ‘home’?

As soon as I heard the word ‘home’ Natalia Ginzburg’s ‘Lessico Famigliare’ (‘Things We Used to Say’) came to mind. The story is about the ordinary life of an Italian family, and lots of the details in it resonate with me, as I imagine they do with many others. There’s one extract in particular that always makes me emotional:

We are five brothers, we live in different cities, some of us are abroad, and we do not write often. When we meet, we can be indifferent or distracted with each other. However, a word, just a word, a sentence, is enough: one of those old phrases, heard and repeated endless times, in the time of our childhood […] those phrases are our Latin, the vocabulary of our days gone, they are like the hieroglyphs of the Egyptians or the Assyrians-Babylonians, the testimony of a vital nucleus that has ceased to exist, but that survives in its texts.

And that’s where the inspiration for this drawing came from – it revolves around the idea of words and how ‘family sayings’ make a home. Our family, our home, are carried with us in our memories, the things we say, the things we have created together.

You’ve lived in lots of different countries. What’s it like being an Italian abroad?

A funny thing I’ve noticed is that there’s lots of pressure on your cooking skills: people expect you to cook amazingly. Other than that, there’s normally a big interest in different cultures and people want to talk and exchange experiences. I think that’s one of my favourite things about travelling and living abroad, there’s always something to learn and teach.

Transcreation

As linguaphiles, we love words and phrases that represent something unique to a culture, or which don’t translate easily. Can you think of any words or phrases like that which exist in Italian?

I’ve actually just started a little personal project about this: I’m collecting Italian idioms or words that don’t translate and I’m re-imagining them as illustrations. One of those (and it’s a favourite of mine) is ‘conosco i miei polli’, which literally translates to ‘I know my chickens’: whenever a person does something you expected them to do, it’s because you know them – you know your chickens.

Have you found that living in another culture affects the way you work?

I think being surrounded by different cultures has been a big influence. It happened at the same time as the new wave of feminism of recent years. I realised that I was not being inclusive enough in my illustrations, and this became pretty important to me: I thought of when I was a kid and how in each illustrated book I owned, I identified with a character, and the more they looked like me, the more I identified with them. That’s when I started drawing people of colour, and London was a big influence on that, more specifically my experience teaching art in school gave me lots of little muses: their accessories, their beautiful natural hair and the rainbow of different colours and ethnicities.

Advertising translation

Your boyfriend is Australian. Do you ever encounter any cultural misunderstandings or miscommunications being in a cross-cultural relationship?

My boyfriend always corrects me because I don’t say thank you enough, for example when I ask for a coffee at the bar. Italians actually don’t say thank you that often in those situations. For us, it’s more important to use our voice in a kind way to communicate respect and politeness.

Transcreation

You studied fine art; when did you decide to specialise in illustration?

When I finished my degree, which is ironic. I studied fine art, which led me down the contemporary art path, a path I never really wanted to follow, but at that time I was trying to find my real calling in the creative field. During my last year of university I just wanted to grab a pencil and draw, draw anything, without too many structures like the ones I felt existed when trying to make contemporary art.

There seems to be a movement happening at the moment, spearheaded by artists like yourself, Cécile Dormeau and Laura Callaghan, whereby female illustrators are diversifying how women are depicted. Why do you think that might be?

I’ve always preferred drawing women, and that applies to all the biggest artists in history: since the beginning of time, women have had a stronger charm and shape. I think right now this is happening because we are taking more control of our bodies and the kind of messages we want to send out: we’re literally grabbing our pencils and drawing who we are, and we’re not letting men do it for us. Everyone should be able to tell their own story, whether it’s about their gender, colour or identity.

Creative translation

@eleonoraarosio

Privacy notice

This page is designed to outline all the data that we, franklyfluent, may collect and hold about you, how we process and use it, and our commitments to its safeguarding and protection.

What data?

while browsing our website

While you’re on our website, we may collect, store and use information about your computer and about your visits to and use of this website, including your IP address, geographical location, browser type and version, operating system, referral source, length of visit, page views and website navigation paths.

as a consultant, contractor or talent who works with us

If you complete our talent application form, we’ll store information about you and your skills in order to keep a record of your abilities and to assess fitness for any projects we may want to work on together. We’ll keep this record and make continued efforts to ensure it remains up-to-date and accurate for as long as we deem it useful from a business perspective, or until you ask us to stop and to delete the information we hold about you. This data may include your name, email address, telephone number, your language skills and competencies, your country of residence, any information you include in your covering note and any notes we make ourselves, a copy of your CV and/or portfolio and/or work samples, and a link to your profile on LinkedIn and/or any other third-party websites.

Before we work together, it’s likely you’ll be asked to read our consultant agreement and confirm that you agree with the terms it sets out. When you confirm your agreement, you’ll be asked to provide some information that we’ll store to record and confirm your agreement. This includes your name, email, telephone number, address, as well as the IP address of your connection.

When we work together, we’ll store a record of the projects we collaborate on, including information about the work itself such as associated purchase orders, and how the work went. Invoices that you share with the franklyfluent team will be processed for payment and kept in archives for historical referencing for as long as we’re legally required to. Your invoices are likely to include personal information about you and how you would like to be paid, including your bank or payment details. We’ll share only the information that we need to with relevant third parties – bookkeeping partners, accounting partners and payment providers – to make sure you get paid correctly and in a timely manner.

as a client or prospective client

We retain records of our clients and prospective clients in order to service our clients properly and for new business and marketing purposes. This means we keep our database up-to-date with information such as the name, email, company, notes, and contact reports of clients and prospective clients. We’ll keep this information and make continued efforts to ensure it remains up-to-date and accurate for as long as we deem it useful from a business perspective, or until you ask us to stop and to delete the information we hold about you.

Why do we do it?

We process personal information for certain legitimate business purposes, which include some or all of the following:

Whenever we process data for these purposes we will ensure that we always keep your personal data rights in high regard and take account of these rights. You have the right to object to this processing if you wish, and if you wish to do so please contact us using the details at the bottom of this notice.

If you’ve applied to us via our talent application form or confirmed you agree with the terms set out in our consultant agreement, we will have asked for your consent for us to store and process your personal information.

Security of your personal information

We take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information. You acknowledge that the transmission of information over the internet is inherently insecure, and we cannot guarantee the security of data sent over the internet.

International data transfers

Information that we collect may be stored and processed in and transferred between any of the countries in which we operate in order to enable us to use the information in accordance with this policy. Some of the third-party partners we work with, such as our database hosts, store our files in global locations. Rest-assured that we have endeavoured to collect commitments and reassurances from all of the partners we work with that all franklyfluent data is stored and processed in ways that are compliant with the EU’s GDPR guidance.

Disclosure of personal information

We may disclose your personal information to our employees, officers, insurers, professional advisers, agents, suppliers, clients or subcontractors insofar as reasonably necessary for the purposes set out in this policy. We might do this: a) to help identify if you are a suitable candidate, and to contact you in reference to any projects that we are carrying out on behalf of our clients; b) to the extent that we are required to do so by law in connection with any ongoing or prospective legal proceedings, or in order to establish, exercise or defend our legal rights, or to our client (or prospective client).

You may ask to see a copy of the personal information, if any, we hold about you by contacting us using the details at the bottom of this notice. In order for us to disclose any personal information, we’ll be required to verify your identity, and so may ask you to provide proof of your identity.

If you have a concern about our, or any organisation’s, information rights practices, report a complaint in the UK to the supervisory body: the ICO.

About us

This website is owned and operated by franklyfluent ltd. We are registered in England and Wales under registration number 9174563, and our registered office is at 2 Crown Works, London E2 6QQ. Our ICO registration reference is ZA238716. If you would like to discuss any part of this notice or our data policies, or would like your personal data to be added, amended or removed from our records, please do not hesitate to contact us. You can contact us by writing to the business address given above, by telephone (+44 (0)207 287 1377), or by email ([email protected]).

Terms of business

Franklyfluent ltd is a company registered in England and Wales under Company Number 9174563 whose registered office is at 2 Crown Works, London E2 6QQ (“Agency”).

INTRODUCTION:

  1. The Client wishes to purchase and the Agency wishes to provide a range of Services and Deliverables, which are described in one or more Scopes of work, Fee proposals or Cost estimates.
  2. Except in the case of a pre-existing, mutually-agreed Framework Agreement, both parties agree that these Services and Deliverables will be supplied in accordance with the terms of this Agreement.

When we enter into business with each other, it’s agreed that:

  1. ‘Client’ means the person, firm, organisation, statutory or corporate body, together with any subsidiary or associated undertaking, for whom the Agency has agreed to provide the Services in accordance with these terms and conditions of business.
  2. ‘Services’ means marketing services, copy and content production, cultural consultation, translation, transcreation, artworking, production and/or any other associated services required by the Client and specified on the Cost estimate, Fee proposal and/or Scope of work supplied by the Agency and approved by the Client.
  3. ‘Source material’ means any documents, materials, text, images, graphics, photographs, designs, data, or other information provided by the Client to the Agency relating to the Services.
  4. ‘Deliverable’ means the document(s) and/or asset(s) provided by the Agency to the Client resulting from the Services.
  5. ‘Cost estimate’, ‘Fee proposal’ or ‘Scope of work’ means the document in which details of the required services and their estimated costs are specified for any campaign(s) or project(s) within a given period of time.

SUPPLY OF SERVICES

  1. The Client shall in writing to the Agency acknowledge the Client’s acceptance of the Services and charges outlined in the Cost estimate, Fee proposal or Scope of work before the Agency undertakes any work on their behalf. Where appropriate, a PO for the total amount should issued by the Client to the Agency before work commences. Any changes or additions to the Services or these terms and conditions must be agreed in writing by both parties.
  2. The Client at its own expense will supply the Agency with all necessary Source material within sufficient time to enable the Agency to provide the Services. The Client will be responsible for and therefore ensure the accuracy of all Source material.
  3. The Agency is entitled to sub-contract or otherwise outsource all or any part of the Services to any third party it selects and will be under no obligation to notify the Client of either the selection of such third party or any subsequent change to the identity of the selected third party.

INTENDED USAGE

  1. The Client shall clearly indicate the intended use of the Deliverable or other consequence of the Services. The Agency will endeavour to ensure the Deliverable or other consequence of the Services is of sufficient standard for such use by the Client.

CHARGES AND PAYMENT TERMS

  1. All accounts are net of VAT and due as specified in the Cost estimate, Fee proposal or Scope of work. All accounts are due upon delivery of the Deliverable. The Client shall pay such charges via bank transfer with any charges for such assumed by the Client within 30 days of the date of invoice issued for the Services.
  2. Payment of invoices outside these terms will be subject to the remedies contained within the provision of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Depts. Regulations 2002), which includes interest and compensation.
  3. Changes or other amendments required by the Client following the completion of the Services are liable to reasonable additional charges.

DELIVERY

  1. Any date agreed between the parties for delivery is given as an estimate. The Agency will on a best-effort basis undertake to meet such date.
  2. In the event of Force Majeure (Strike, Lockout, Industrial Dispute, Civil Commotion, Natural Disaster, Acts of War and any other situation which can be shown to have materially affected the Agency’s ability without fault to meet the terms of a contract with the Client as agreed), the Agency shall notify the Client without delay, indicating the circumstances. Force Majeure shall entitle both the Agency and the Client to terminate the Services, but in such event, the Client shall pay the Agency for any and all work already completed. The Agency will in such an occasion use reasonable endeavours to assist the Client to place its commission elsewhere.
  3. Delivery of the Deliverable to the Client is deemed to have taken place upon posting or delivery to a carrier, or transmission by email or Internet, and the risk shall then pass to the Client.
  4. The Agency will, within 10 working days following delivery, accept feedback from the Client consolidated from all key stakeholders. The Agency may subsequently resupply one or multiple versions of the Deliverable in response to the feedback. Subsequent feedback that is new or raises new or additional concerns to those addressed in the original feedback may be deemed non-consolidated and as a consequence attract additional charges at the discretion of the Agency.
  5. Following delivery, if the Client has not within 10 working days given to the Agency written notice of feedback or notice that the Deliverable is not satisfactory, the Client shall be deemed to have accepted and approved the Services and the Deliverable and the Agency shall have no liability for any defect in the quality of the Deliverable or failure to correspond with the Cost estimate, Fee proposal or Scope of work, and the Client shall be bound to pay the Agency as if the Deliverable had been satisfactorily supplied.
  6. In accordance with the preceding clause, as a result of any error or omission in work undertaken by the Agency, the Agency will, as its option, either re-produce the work or compensate the Client, in which case the Agency shall be limited to such liability as is covered by its professional indemnity insurance policy terms, and in no event shall liability exceed the amount of the fee charged to the Client in respect of the Services, or £250,000, whichever is the lesser, provided that such fee has been paid to the Agency and provided the work has been used by the Client for the purpose indicated to the Agency.

CANCELLATION

  1. Upon the Client booking the Services, the Client will be entitled to cancel the Services subject to written notice. The Client will pay for any Services confirmed by the Agency at the time of termination of the Services, and the Agency will subsequently confirm in writing the final costs and expenses due.

CONFIDENTIALITY

  1. The nature of the work performed and any information transmitted to the Agency by the Client is confidential. The Agency shall not without the prior consent of the Client divulge or otherwise disclose such information to any person other than authorised employees or authorised subcontractors of the Agency whose job performance requires such disclosure. The provisions of this paragraph shall not apply to the extent that the Agency is required by law to divulge such information or to the extent that such information is or becomes a matter of public knowledge other than by disclosure by the Agency.

COPYRIGHT

  1. Without prior written agreement to the contrary, copyright in the Deliverable will vest in the Agency and the Client, upon payment of all outstanding charges to the Agency for the Services, is granted an exclusive licence to exploit the Deliverable to the extent of the usage terms originally agreed in preparing the Cost estimate, Fee proposal or Scope of work.

INSURANCE

  1. The Agency shall maintain professional indemnity insurance policies to the value sufficient to meet its liabilities under this Agreement. Upon the Client’s reasonable request the Agency will provide the Client with evidence that such insurance is in place.

ENTIRE AGREEMENT

  1. These terms and conditions are governed by and shall be construed in accordance with the law of England and Wales and are subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
  2. Both Agency and Client acknowledge and agree that in entering into these terms and conditions they have not relied on any representation or warranty or undertaking other than those expressly set out herein and, except in relation to any liability for fraudulent misrepresentation, neither party shall be under any liability or shall have any remedy (including the avoidance of these terms and conditions) to the other in respect of any representation or statement which is not expressly prescribed by these terms and conditions.